พระเจ้า เป็นแหวนหมั้นที่สวยที่สุดเลย
ใช่ นายน่าจะรู้ดีนะ ก็ซื้อมาเป็นพันล้านวงแล้วนี่
ใช่ แต่เธอยังไม่ได้สักวง
- เอาล่ะ คืนนี้เป็นคืนสำคัญ - นี่ แล้วนายจะขอเธอยังไง
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ ฉันจะพาเธอไปภัตตาคารโปรด
แล้วก็เตรียมแชมเปญ ที่เธอรักมากเอาไว้
ซึ่งรู้ดีว่ามันแพงแค่ไหน
จากนั้น พอรินเต็มแก้ว แทนที่จะขอดื่มอวยพร
ฉันจะขอเธอแต่งงาน
- สมบูรณ์แบบ - ใช่
เดี๋ยวนายทำพังแน่ ให้ฉันทำเถอะ
ฉันไม่ทำพังหรอก
ถ้าเธอปฏิเสธ ฉันขอแหวนได้ไหม
- เธอไม่ปฏิเสธหรอก - ถ้าไง
- ไง - ไง
- ไง มอนิก้า
- เอามา - มันหายไปแล้ว
ฟีบี้
- ไง - ไง มอนิก้า
เท่ากับเราจูบกันแล้วเลยนะ
- ไง - ไง เรช
คืนนี้มีใครว่างบ้างไหม
หัวหน้าฉันจัดงานเลี้ยงการกุศล เพื่อเด็กด้อยโอกาส
และยิ่งพาคนไปมากเท่าไร ฉันก็จะยิ่งดูดีขึ้นเท่านั้น
ว่าไง มอนิก้า แชนด์เลอร์
มอนิก้ากับแชนด์เลอร์ไปไม่ได้ไง เราจะไปกินมื้อเย็นกัน จำได้ไหม
- ตายแล้ว ขอโทษที - ขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันแค่โมโหเวลาเรเชลจำไม่ได้ ว่าเราจะไปไหนกัน
พวกนายจะไปไหนเหรอ
- แล้วพวกเธอล่ะ - ดื่มไม่อั้นหรือเปล่า
- คิดว่านะ - งั้นก็ได้นะ เพื่อเด็กๆ
ฉันไปด้วยก็ได้
ตอนนี้ฉันทำเงินได้แล้ว ถึงเวลาคืนอะไรให้สังคมบ้าง
งั้นนายคืนเงินฉันด้วยก็ดีนะ
ได้ ไปขอสวัสดิการสิ
- ไง - ไง รอสส์
ถามหน่อย คืนนี้นายว่างไปงานเลี้ยงการกุศลไหม
ฉันไปไม่ได้ ฉันนัดเอลิซาเบธไว้
งั้นนายก็ช่วยเด็กๆ ในส่วนของนายแล้วสินะ
ขอโทษนะ เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกแค่ไม่กี่คืน
ก่อนเธอจะไปเข้าค่าย ไปเป็นที่ปรึกษาน่ะ
รอสส์ ฉันขอถามพี่หน่อย
พักมุกตลกไว้นะ พี่คิดจะคบเธอถึงขั้นไหน
เดี๋ยวนะ พักมุกตลกเหรอ ฉันไม่เห็นด้วยเลยนะ
พี่คิดว่าจะไปได้ไกลจริงๆ เหรอ
ไม่รู้สิ
นายแก่กว่าเธอตั้ง 12 ปีนะ
เดี๋ยวก่อน ทุกคนก็คิดแบบนั้นเหรอ
- ใช่ - ทำนองนั้น
ขอโทษนะ
ว้าว ฉันก็นึกว่าแค่ล้อกันขำๆ
ไม่เคยรู้เลย
ก็นะ พวกนายคิดผิดแล้ว
ใช่ อายุเราอาจจะห่างกันมาก
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกเลย รู้ไหมว่าทำไม เพราะเธอเป็นผู้ใหญ่มาก
อีกอย่าง พวกนายจะคิดอะไร ก็ไม่สำคัญสำหรับฉัน
เพราะว่าฉันเป็นคนที่คบเธอ ไม่ใช่พวกนาย
เมื่อคืนไม่เห็นเธอพูดแบบนั้นเลย
เห็นไหม เขาน่ะคบเธอได้
แต่งงานกันไหม
แต่งงานกับฉันซะ
มีอะไรกัน พวกภูตจิ๋ว
นี่คืนสำคัญนะ เราอยากมาอวยพรให้นายโชคดี
- ใช่ เตรียมแหวนหรือยัง - เตรียมแล้ว อยู่ในกระเป๋านี่
- ฟีบส์ - อะไร
เอาล่ะ พวกนายออกไปได้หรือยัง
ฉันอยากให้เป็นเซอร์ไพรส์ เดี๋ยวเธอก็รู้หรอก
ใช่เลย ทุกคน ออกไปได้แล้ว
ไง ทุกคน
- เธอสวยจัง - ขอบคุณนะ
มีอะไรเหรอ
พวกเราก็แค่...
ตื่นเต้นกับงานการกุศลที่เราต้องไป
- เอ้านี่ - ขอบใจนะ
แล้วนี่มันอะไรกัน
ก็นี่คือการประมูลเงียบ
เขาจะวางของทั้งหมดเอาไว้ แล้วเธอก็เขียนตัวเลขลงไป
คนที่เสนอราคาสูงที่สุดก็จะได้ไป
ไม่ ฉันรู้ว่าประมูลเงียบคืออะไร ฉันหมายถึงว่าผมเธอเป็นอะไร
- ทำไมเหรอ - เปล่า ก็สวยดี
ดีใจที่เจอคุณนะ เรเชล ผมดีใจที่คุณพาใครสักคนมาได้
สักคนเหรอคะ ฉันพามาหลายคนนะ
คุณทอมป์สัน นี่ฟีบี้ค่ะ ฟีบี้ นี่คุณทอมป์สัน
- เขาคือหัวหน้าแผนกของฉัน - สวัสดีค่ะ
- แล้วฉันก็พาโจอี้ เพื่อนฉันมาด้วย - โอ้ กุ้งทอด
แต่ฉันก็ไม่รู้ค่ะว่าเขาอยู่ที่ไหน
หวังว่าคุณจะประมูลอะไรสักอย่างนะ เรเชล
จริงๆ ฉันกำลังจะประมูล ตั๋วไปเที่ยวปารีสอยู่พอดีค่ะ
- เลือกได้ดีนี่ - ค่ะ
- โชคดีนะ - ขอบคุณค่ะ
โอเค 20 ดอลลาร์
ปิดประตูเร็ว ปิดประตู
เกิดอะไรขึ้น
พวกผู้ชายฝั่งตรงข้าม ปาลูกโป่งน้ำใส่เราค่ะ
โทรเรียกตำรวจสิ
ฉันก็ทำแบบนั้นกับพวกเด็กๆ ในตึกของฉัน
เปล่าค่ะ มันคือสงครามลูกโป่งน้ำ เราเป็นฝ่ายเริ่มเอง
ฟังนะ ฉันแค่ผ่านมาถามว่า คืนนี้เธออยากดูละครเวทีเรื่องนี้ไหม
มันดูน่าสนุกมาก ผู้กำกับเขา...
- ใครกินกามิกาเซ่หมด - ไม่มี เราใส่มันไว้ในนี้ไง
- เอาหน่อยไหมคะ - ไม่ล่ะ โอเค
โอเค ฟังนะ ฉันขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม
ได้สิคะ
เรื่องละคร เธอคิดว่ายังไง
กระแสตอบรับดีมากนะ
โจมตี
- วางลูกโป่งลง - พวกนายสิวางลูกโป่งลง
วางลูกโป่งของพวกเธอลง
ทุกคนวางลูกโป่งลง
นี่เป็นสูทชั้นดีนะ
ของชิ้นถัดไปของเรา คือตั๋วท่องเที่ยวปารีสสุดโรแมนติก
ผู้ที่ได้ไปคือเอมิล อเล็กซานเดอร์ ด้วยยอด 2,300 ดอลลาร์
เกือบแล้วเชียว
ทุกคน ดูสิ ฉันได้เครื่องดื่มมาเพิ่มแหละ
- ทำอะไรของเธอ - ก็ดื่มไม่อั้นนี่
และสุดท้าย รางวัลชิ้นเอกของเราในค่ำคืนนี้
เรือใบกลางแจ้งของท่านชาย ขนาด 22 ฟุต
ราคาประมูลที่ชนะ สูงถึง 20,000 ดอลลาร์ครับ
ฉันชนะ
ฉันเดาไว้น่ะ
อะไรนะ
ฉันเดาไว้ 20,000 ดอลลาร์
โจอี้ นี่คือการประมูล เขาไม่ได้ให้เดา เขาให้ซื้อ
อะไรนะ
ฉันไม่มีเงิน 20,000 หรอกนะ
ยินดีกับเรือลำใหม่ของคุณด้วยครับ โจอี้ ทริบบิอานี่
โจอี้ นั่งลง
ช่างเธอเถอะ ดีใจไปเลย
ทำอะไรของนายน่ะ
"ชาติเดียวกัน
ภายใต้พระผู้เป็นเจ้า แบ่งแยกไม่ได้ มีเสรีภาพและความยุติธรรมให้ทุกคน"
ฉันจำได้นะ แชมเปญมาแล้ว
- นายไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่
ฉันสบายดี เธอล่ะ สบายดีไหม
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า
ฉันสบายดี
จริงๆ ก็หนาวนิดหน่อย ขอเสื้อนอกนายได้ไหม
ได้สิ
ไม่ได้ ฉันให้เสื้อเธอไม่ได้
เพราะไม่งั้นฉันก็หนาวสิ
ถ้าเธอคิดว่าจะหนาว ก็น่าจะเอาเสื้อมาเองนะ
แต่นอกจากเรื่องนั้น เธอโอเคใช่ไหม
นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
แน่ใจ ฉันสบายดี
ที่จริงฉันสบายดีมาตั้งนานแล้ว และฉันคิดว่า...
เหตุผลก็คือเธอ
หวานจัง
เอาล่ะ
ก่อนที่ฉันเจอเธอ ชีวิตฉันแทบไม่มีอะไร
และฉันไม่คิดเลย ว่าจะได้แก่เฒ่าไปกับ...
ตายแล้ว
- ฉันรู้ แต่ให้ฉันพูดเถอะ - ตายแล้ว ริชาร์ด
อะไรนะ ฉันแชนด์เลอร์
ริชาร์ดนั่นเอง
แย่ล่ะ เขาอาจจะไม่เห็นเราก็ได้ ริชาร์ด
- มอนิก้า แชนด์เลอร์ - สวัสดีครับ
ผมไม่รู้ว่าทำแบบนั้นทำไม
ไงคะ
- ดีใจที่ได้เจอนะคะ - คุณก็ด้วย ผมยาวแล้วนี่นา
ใช่ค่ะ อย่างที่คุณอยากให้ฉันไว้มาตลอด
หนวดคุณก็กลับมาแล้วนี่คะ
จมูกผมเกิดเหงาน่ะ
และคุณก็ไม่มีหนวด ซึ่งดีแล้วครับ
แชนด์เลอร์ครับ ผมเล่นมุกเวลาทำตัวไม่ถูก
ขอโทษที ลิซ่า นี่มอนิก้า แชนด์เลอร์ เราเคยคบกันครับ
ริชาร์ด ไม่ควรมีใครรู้เรื่องของเรานะ
เห็นไหมครับ ผมเล่นมุกอีกแล้ว
- แชนด์เลอร์ เราไปนั่งกันดีไหม - ได้ ฉันจะนั่งลง
ดีใจที่ได้เจอนะคะ
โต๊ะของคุณพร้อมแล้วครับ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ครับ
หรือถ้าต้องการ โต๊ะนี้ว่างนะครับ
ก็น่าสนุกดีนะ
นายคิดอะไรของนาย
ฉันไม่รู้ว่ามันคือการประมูล
ก็นึกว่าให้เดาเล่น
ช่วยการกุศล ได้เรือฟรี
งานการกุศลจะให้เรือฟรีๆ ทำไม
ไม่รู้สิ เพื่อการกุศลมั้ง
ซื้อเรือบ้านั่นไปเถอะ
ฟีบี้ เธอไม่คิดว่าดื่มมากพอแล้วเหรอ
ฉันกำลังช่วยเด็กๆ อยู่นะ
การที่เธอดื่มมันช่วยเด็กๆ ได้ยังไง
เพราะยิ่งฉันดื่มมากเท่าไร ก็ยิ่งเหลือให้เด็กๆ น้อยเท่านั้นไง
- คุณทริบบิอานี่ครับ - ครับ
เงินสนับสนุนที่คุณเอื้อเฟื้อ
ช่วยให้เราเข้าใกล้การก่อสร้าง ศูนย์เยาวชนได้มากทีเดียวครับ
ผมแค่สงสัยครับ เรือนั่นราคาเท่าไรกันครับ
ผมคิดว่ามันมีมูลค่า 19,000 ดอลลาร์นะครับ
ดูสิ ฉันเกือบถูกแล้ว
ข่าวร้ายครับ
ผมซื้อเรือไม่ได้ ผมไม่มีเงินเลยครับ
โจอี้ ตลกดีนี่
ตลกมากเลยครับ
ตลก
ฟังนะ ฉันว่าฉันจะไปแล้ว
นายไปไม่ได้นะโจอี้
นายตกลงซื้อเรือนั่นแล้ว มันเป็นสัญญานะ
อีกอย่าง ถ้านายไป หัวหน้าฉันฆ่าฉันแน่
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ เรช ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นนะ
ฉันรู้ โอเค
เอาล่ะ เราจะทำแบบนี้
เราจะไปหาผู้ประมูลคนถัดไป แล้วเราจะให้เขาซื้อมัน
และนายก็จ่ายแค่ส่วนต่าง
- โอเค - โอเคนะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าเด็กๆ จะเอาศูนย์เยาวชนไปทำไม
แค่ดูทีวีหลังเลิกเรียนแบบฉันก็พอ ฉันก็โตมาปกติดี
ก็ไม่ได้ดีมากนะ
เราซ่อนอยู่ในห้องน้ำค่ะ
และผมก็หนีออกมา
แต่ก่อนที่มอนิก้าจะออกมาได้ พ่อแม่เธอก็เข้ามา
ฉันเลยซ่อนอยู่ใต้ฝักบัว รู้ตัวอีกที
พวกเขาก็นัวกันอยู่บนพื้นห้องน้ำ
ตายแล้ว
ผมก็มีเรื่องหนึ่งครับ
ผมเคยบังเอิญเจอพ่อแม่ผม นัวอยู่กับผู้ชายคนเดียวกัน
ดีมากเลยนะที่ได้เจอพวกคุณอีก ผมขอดื่มอวยพรหน่อยแล้วกัน
กวีคนหนึ่งเคยกล่าวไว้ "ในความหวานของมิตรภาพ
ขอให้มีเสียงหัวเราะ และความสนุกสนานร่วมกัน
เพื่อรับอรุณอย่างมีชีวิตชีวา
ด้วยหยดน้ำฟ้าแห่งความทรงจำ"
อะไรนะ
พระเจ้า พวกนาย
ก่อนที่นายจะพูดอะไร เรามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
เดาซิว่าเราเจอใครตอนมื้อค่ำ
- ใครเหรอ - ริชาร์ด
ฉันนึกว่าพี่จะออกไป กับเอลิซาเบธเสียอีก
ใช่ ก็ว่างั้น แต่เธอยุ่งอยู่กับสงครามลูกโป่งน้ำ
โธ่ รอสส์ บางครั้งผู้ใหญ่ก็มีธุระ ที่ละทิ้งไม่ได้
บางทีเธออาจจะเด็กเกินไปสำหรับฉัน
ตอนฉันอยู่ที่นั่น
และเธอวิ่งเล่นกับเพื่อนของเธอ
ฉันรู้สึกเหมือนพี่เลี้ยงเด็กเลย
ในที่สุดฉันก็เริ่มเข้าใจ สิ่งที่ทุกคนพูดกัน
ฉันไม่รู้ว่าควรทำยังไง
ทำไมไม่ลองชั่งน้ำหนัก ระหว่างข้อดีกับข้อเสีย
ของความสัมพันธ์ดูล่ะ
ฉันก็ทำแบบนั้นแหละ ตอนที่เริ่มชั่งของต่างๆ
โอเค ข้อเสียคือฉันแก่กว่าเธอ 12 ปี
ถ้ามหาวิทยาลัยรู้เรื่อง พี่โดนไล่ออกแน่
- เธอจะไม่อยู่สามเดือน - ไปเข้าค่าย
โอเค ข้อดี
เธอสวยและน่ารัก แล้วก็...
ฟังนะ รอสส์ คำถามเดียวที่พี่ต้องถาม คือพี่มองเห็นอนาคตไหม
พี่เห็นตัวเองแต่งงานกับเธอหรือเปล่า
คุณพระ ทำไปแล้วเหรอ พี่แต่งงานกับเธอแล้วใช่ไหม
เปล่า ยังไม่ได้แต่ง ก็แค่...
โอเค พูดตรงๆ ก็ไม่ ฉันไม่เห็นอนาคตกับเธอถึงขั้นนั้น
งั้นพี่ก็ได้คำตอบแล้วแหละ
ฉันต้องไปคุยกับเธอ ฉันเกลียดตอนนี้จัง
นายต้องลืมเอลิซาเบธให้ได้นะ
ถ้านายไม่ระวัง ปีนี้นายอาจจะไม่ได้แต่งงานเลยนะ
เรชๆ
คนที่ประมูลรองลงไปอยู่โต๊ะหนึ่ง
- เยี่ยม - ใช่
แล้วก็ผู้ชายที่ได้ตั๋วไปปารีส อยู่โต๊ะสี่
โอเค
เธอจะสนใจ คนที่ได้ตั๋วเที่ยวปารีสไปทำไม
มันเป็นตั๋วสำหรับสองคน
ขอตัวนะ
ขอโทษนะคะ คนที่ได้ตั๋วไปปารีส อยู่โต๊ะนี้หรือเปล่าคะ
- ผมเองครับ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ขอโทษนะครับ คุณโบว์มอนต์อยู่โต๊ะนี้ไหมครับ
- ผมเองครับ - เหรอครับ
สวัสดีค่ะ วันนี้เป็นโชคดีของคุณค่ะ คุณโบว์มอนต์
เรือใบของท่านชาย เปิดให้เป็นเจ้าของได้อีกครั้งค่ะ
ฉันมั่นใจว่าคุณประมูลไว้ ที่ 18,000 ดอลลาร์ใช่ไหมคะ
คุณต้องจ่ายนะ ไม่ใช่แค่ให้เดา
โอเค รู้อะไรไหม
ที่จริงผมรู้สึกโล่งอกนะครับ ที่ไม่ได้เรือนั่น
ภรรยาผมคงฆ่าผมแน่
คุณล้อเล่นหรือเปล่า เธอจะต้องรักเรือนี่
- ใช่ค่ะ ภรรยาคุณชื่ออะไรคะ - แพมครับ
แพม ตายแล้ว ลองคิดดูสิคะ เรือแพม
ผมไม่คิดว่าเธอจะชอบนะ
งั้นลองนี่ดูค่ะ เรือคุณโบว์มอนต์
ผมว่าไม่ดีกว่าครับ
โอเคค่ะ ให้ฉันลองวาดภาพให้คุณดูนะคะ
คุณกำลังแล่นเรือบนแม่น้ำฮัดสัน ลมพัดเข้าเส้น...
แขนของคุณ
คุณได้พบกับความเงียบสงบ อย่างที่คุณต้องการมาตลอด
คุณได้กลับเข้าสู่ธรรมชาติ ได้ไปตกปลา
คุณจะมีหมวกเล็กๆ นั่น และมีแต่คนเรียกคุณว่ากัปตัน
และพอคุณแก่เขาก็จะเรียกพ่อกะลาสี
ช่างปะไร เพื่อสิ่งดีๆ ทั้งนั้น ตกลงครับ
- ไม่มีทาง มันเป็นของฉัน - อะไรนะ
ทั้งหมดที่เธอพูดนั่น ฉันอยากได้
แต่โจอี้ นายไม่มีเงิน 20,000 ดอลลาร์นะ
ใครสน ฉันจะหาทางจ่าย ไม่ว่ายังไง ฉันก็อยากได้เรือคุณโบว์มอนต์
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ
ไหนขอดูมือเธอหน่อย
เธอจะอยากดูมือฉันทำไม
ฉันอยากเห็นของในมือเธอ ฉันอยากเห็นขยะ
ใช่
มันสกปรกทั้งนั้นเลย เอาไปทิ้งดีกว่านะ
ใช่
โอเค
- พวกนายทำอะไรลงไป - เกิดอะไรขึ้น
- ริชาร์ดอยู่ที่นั่น ฉันเลยทำไม่ได้ - ไม่นะ
ฉันว่าจะขอเธอพรุ่งนี้ ทำให้เธอเซอร์ไพรส์
- แต่ตอนนี้พวกนายทำพังหมด - เราไม่ได้ทำพังสักหน่อย
แล้วใครเขาจะเดินเข้าห้องมา ขอดูมือชาวบ้านกัน
ก็หมอดูลายมือ ช่างทำเล็บ หมอรักษามือ
- คนขายถุงมือ - อันนี้ดี
นี่มันแย่มากเลย ฉันจะทำยังไงดี
เธอก็แค่สงสัยอะไรบางอย่าง
เธอไม่รู้แน่สักหน่อย ก็แค่เอามันออกไปจากหัวเธอ
ใช่ ฉันทำแบบนั้นได้
ฉันทำให้เธอคิดว่า การแต่งงานคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันสนได้
ใช่ โน้มน้าวให้เธอเชื่อว่า นายกลัวการผูกมัด
ฉันทำได้ ฉันฝึกมาแล้วตั้ง 30 ปี
เห็นไหม ตัวตนของนายมีประโยชน์สักที
ฉันต้องไปถึงชั้นใต้ดิน
เพราะมีไอ้งั่งที่ไหนก็ไม่รู้ เอากล่องพิซซ่ายัดช่องทิ้งขยะ
มันยังทำแบบนั้นอยู่อีกเหรอ
ไง ตายแล้ว มือ ขอดูมือเธอหน่อย
ไม่ทันแล้ว เธอเอาขยะไปทิ้งแล้ว
(หอพักนักศึกษา)
โอ้โฮ
ฉันไม่เคยเลิกกับใคร ได้ดีแบบนี้มาก่อน
เธอเป็นผู้ใหญ่จังเลย
เธอไม่เห็นเด็กไปสำหรับฉันเลย
ฉันเพิ่งทำพลาดมหันต์ไปหรือเปล่า
รอสส์ เดี๋ยวก่อน
เอลิซาเบธ ค่อยยังชั่ว ฉันกำลังคิดอยู่เลย
คุณมันห่วย
อะไรนะ
โอเค
ยังเลิกกันต่อไป
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
โอเค เธอมาแล้ว
ฉันเป็นไง ดูเหมือนผู้ชายที่ไม่อยากแต่งงานไหม
เหมือน
แล้วก็เหมือนผู้ชายฝรั่งเศสหน่อยๆ
ฉันไม่เคยสังเกตเลยแฮะ
- ไง พวกนาย - ไง
ทำอะไรกันอยู่
ก็นั่งเล่น คุยกันเรื่องเว็บไซต์
เราเจอเว็บไซต์น่าสนใจมากๆ เกี่ยวกับการแต่งงาน
บอกว่ามันไม่จำเป็นแค่ไหน
และเป็นแค่เครื่องมือ ที่รัฐบาลใช้ติดตามเรา
ใช่ ท่านผู้นำ
บ้าไปหน่อยนะ
แต่ฉันก็ดีใจนะที่ได้ยิน
ว่านายหาดูเรื่องอื่น ในอินเทอร์เน็ตบ้าง
ก็นะ
ฉันก็เลยคิดขึ้นมาได้
ทำไมคนถึงจะอยากแต่งงานกัน
ทำไมเหรอ ก็เพื่อฉลองความสัมพันธ์ เพื่อให้เกิดการผูกมัดที่แน่นแฟ้น
เพื่อประกาศความรัก ที่มีต่ออีกคนให้โลกรู้
โอเค ก็ดีที่ได้รู้
คุณโบว์มอนต์มาแล้ว
ไง มอนิก้า
มีลูกค้าอยากชมแม่ครัวน่ะ
ให้เขาเข้ามาไหม
แน่สิ ฉันชอบตอนนี้จัง
- เชิญค่ะ - สวัสดีครับ
ริชาร์ด
ที่จริงผมไม่ได้เข้ามาชมแม่ครัวหรอก
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันล่ะเกลียดเวลาคนเข้ามาชมแม่ครัว
อย่างกับฉันไม่มีอย่างอื่นทำงั้นแหละ
แล้วมีอะไรเหรอคะ
ก็ดีใจที่ได้เจอคุณเมื่อคืนก่อน
ดีใจที่ได้เจอเช่นกันค่ะ
คุณมาถึงนี่เพื่อบอกฉันเหรอคะ
เปล่า ผมมาบอกคุณเรื่องอื่น
ผมมาเพื่อบอกว่าผมยังรักคุณอยู่
คำบรรยายโดย สุกฤษฎิ์ บุญปัน ขุนภาษี